Om oom Bert (hij is niet meer) moesten wij altijd lachen. Op verjaardagen kwam hij steeds opdagen met zijn Nikon F en schoot erop los. Portretten, groepsfoto’s en gekke invalshoeken, hij deed van alles. Zijn foto’s kregen wij nooit te zien, want hij stopte nooit een filmrolletje in zijn camera (iedereen wist dat). Het ging oom Bert puur om de beleving. Dat was met recht pure vorm van fotografie.
Uncle Bert (he is no longer) always made us laugh. At birthday parties he always showed up with his Nikon F and shot away. Portraits, group photos and crazy angles, he did everything. We never got to see his photos, because he never put a roll of film in his camera (everyone knew that). To uncle Bert only the experience counted. That was truly a pure form of photography.
Abbiamo sempre dovuto ridere dello zio Bert (non c’è più). Nei giorni dei compleanni si presentava sempre con la sua Nikon F e scattava foto. Ritratti, foto di gruppo e angolazioni pazzesche: ha fatto di tutto. Non abbiamo mai avuto modo di vedere le sue foto perché non metteva mai un rullino nella sua macchina fotografica (questo lo sapevano tutti). Lo zio Bert era semplicemente interessato all’esperienza. Quella era davvero una forma pura di fotografia.
